Música y Poesía Popular

de España y Portugal

Folk Music and Poetry of Spain and Portugal

Recopilado por: KURT SCHINDLER

Editado por el Hispanic Institute
in the United States
New York, 1941

Reedición del "Centro de Cultura Tradicional" (Diputación de Salamanca) con estudios y notas de Israel J. Katz, Miguel Manzano Alonso y Samuel G. Armistead (Salamanca, 1991).

ISBN:84-87339-17-4
Centro de Cultura Tradicional
Diputación de Salamanca
Plaza de Colón, 4
E-37001 (SALAMANCA, Spain)

Con la colaboración del HISPANIC INSTITUTE
y la UNIVERSIDAD DE COLUMBIA

          En 1991 se cumplieron 50 años de la publicación de la importantísima obra "Folk Music and Poetry of Spain and Portugal" del folklorista Kurt Schindler. Con este motivo, el Centro del Cultura Tradicional de la Diputación de Salamanca decidió sacar otra edición, ampliada con los valiosos estudios de Israel J. Katz, Miguel Manzano y Samuel G. Armistead, ya con el título en español "MÚSICA Y POESÍA POPULAR DE ESPAÑA Y PORTUGAL"

          Esta obra comprende aproximadamente mil melodías que Schindler recopiló en trabajos de campo que tuvieron lugar en 1929, 1930 y 1932. en 150 localidades españolas y 8 portuguesas. Concretamente, su primer viaje duró siete meses (otoño/invierno de 1929) y se llevó a cabo principalmente por la provincia de León. En el total de la obra fueron Soria, Cáceres y Ávila las provincias españolas con mayor número de canciones publicadas.

          Kurt Schindler nació en Berlín el 17 de febrero de 1882 y murió en Nueva York el 16 de noviembre de 1935, seis años antes de la publicación de su obra por sus testamentarios, amigos y colaboradores, encabezados por Federico de Onís. Schindler vivió en Estados Unidos desde 1905 y fue director ayudante en la Opera Metropolitana de Nueva York. Más tarde se dedicó a múltiples actividades musicales, siendo también organista y maestro de capilla, y especialmente organizando y dirigiendo la Schola Cantorum. Así fue como entró en contacto con el folklore musical de diversos países, entre ellos España, hasta que decidió emprender la tarea de recopilar la música popular española de una forma directa demostrando grandes dotes de musicólogo, folklorista, así como un gran entusiasmo, tenacidad y simpatía que le permitió ganar la confianza de los campesinos españoles.

          En esta sección "CANCIONEROS LEONESES" incluimos solamente las 37 canciones que Kurt Schindler recogió en la provincia de León. Para facilitar su conocimiento y disfrute tenemos la versión estrófica de los textos, que resulta más fácil de leer y analizar; las melodías en formato midi, a veces con una ligera ornamentación rítmica, y las imágenes de las partituras originales tal como vienen en la reedición que realizó el Centro de Cultura Tradicional de Salamanca.  En la página de Wenceslao Martínez Calonge (Cancioneros MIDI) podéis encontrar otros muchos archivos midi de este cancionero. He aquí la lista de las provincias visitadas y el número de documentos de cada una.

ASTURIAS: 21 canciones (1 - 21)

ÁVILA: 171 canciones (22 - 192)

BADAJOZ: 7 canciones (193 - 199)

BURGOS: 11 canciones (200 - 210)

CÁCERES: 186 canciones (211 - 396)

JAÉN: 2 canciones (397 - 398)

LEÓN: 37 canciones (399 - 435)

LOGROÑO: 37 canciones (436 - 472)

MADRID: 13 canciones (473 - 485)

SALAMANCA: 24 canciones (486 - 509)

SANTANDER: 23 canciones (510 - 532)

SEGOVIA: 9 canciones (533 - 541)

SORIA: 362 canciones (542 - 903)

TOLEDO: 4 canciones (904 - 907)

VALLADOLID: 1 canción (908)

ZAMORA: 16 canciones (909 - 924)

ZARAGOZA: 1 canción (925)

PORTUGAL: 60 canciones (926 - 985)

399 AL PASAR EL ARROYO  (Anciles)

400 TIENES UN LINDO CANARIO  (Azadinos)

401 POR LA MAÑANITA  (Azadinos)

402 AUNQUE VOY PA LA BRAÑA  (Babia)

403 SÍ, MORENA, SÍ  (Barniedo)

404 SÍ, MORENA, SÍ  (Besande)

405 LA LOBA PARDA  (Besande)

406 A LA UNA FUI POR SOLDADO  (Besande)

407 GIMIENDO CAMINA TU GREY  -  Rogativa  (Besande)

408 HUMILDE ANTONIO PRECIOSO  Besande

409 ROSARIO  (Calzada)

410 TU GREY DESVALIDA -  Rogativa   (Calzada)

411 MARUSIÑA   (Calzada)

412 HUMILDE ANTONIO PRECIOSO  (Calzada)

413 A LA UNA ME TOCÓ SOLDADO  (Calzada)

414 CANCIONES DEL DOMINGO DE RAMOS  (Calzada)

415 EL NIÑO PERDIDO  (Calzada)

416 AL PASAR POR MORERÍA  -   Baile    (Garaño)

417 CORAZÓN ALEONADO   (León)

418 LA LUNA A LA CABECERA    (León)

419 EN AQUELLA CASA HAY LUZ    (León)

420 PARECE QUE TE HALLO FRÍA    (Luna)

421 POR AQUELLA CUESTA   (Maragatería)

422 VAMOS A LEÓN  (Maragatería)

423 MARAGATO SOY    (Maragatería)

424 EL SOL LE DIJO A LA LUNA  (Pola de Gordón)

425 LOS CHOPOS DE LA ALAMEDA  (Sahagún)

426 LA MONTAÑA DE LEÓN  (San Andrés del Rabanedo)

427 SOMOS DE VILLABALTERE   (Villabalter)

428 PARA QUÉ SUBES TAN ALTO  (Provincia de León)

429 SI QUIERES QUE YO TE QUIERA  (León)

430 VENGO DE MOLER, MORENA  (León)

431 QUE SALGA LA MADAMA  -  Corro    (León)

432 PARA QUÉ QUIERES EL PELO  (León)

433 PÁJARO QUE ESTÁS CANTANDO  (León)

434 A LA MAR SE VAN LOS RÍOS  (León)

435 ESPERAR Y NO VENIR   (León)