 |
 |
 |
 |
 |
La Braña
Villancicos tradicionales
Villancicos
tradicionales
En la Cultura Tradicional Religiosa de León y del resto de España ocupa un lugar de privilegio el ciclo navideño. Nuestro pueblo, mayoritariamente cristiano, celebra desde hace siglos el nacimiento de su Dios, y lo manifiesta, como en tantos otros aspectos de la vida tradicional, mediante
cantos.
De los distintos géneros relacionados con la época navideña, los
villancicos son los más populares. Pese a ser canciones casi siempre ingenuas, plagadas de tópicos,
y a veces poco profundas en el contenido, han calado muy hondo en nuestra cultura, tanto rural como urbana, y son las que pintan el colorido musical de nuestras Navidades. El canto de villancicos
suele ser casi la única ocasión del año
en que se entonan conjuntamente las voces de la familia, siendo además el género favorito de los más pequeños de la casa.
No descartamos que alguno de ellos pueda tener autor
conocido, dada la facilidad con que sacerdotes, maestros, músicos,
etc., suelen componerlos.
Los villancicos que
aquí presentamos se han venido cantando en hogares, iglesias y diversos centros de reunión de nuestros pueblos. Se incluyen también algunos ejemplos de géneros afines, como
el Ramo de
Nochebuena, aguinaldos de Reyes,
ofrecimientos de la Pastorada, el canto narrativo del
Niño Perdido,... Son cantos que evocan alegría o tristeza, y son capaces de cargar el alma de nostalgia y recuerdos de tanta gente querida. Con ellos deseamos que las
Navidades constituyan para vosotros días de paz, reencuentro y felicidad.
En las Navidades de 1994 se publicó la primera edición de este disco, en cassette y Compact Disc, cuya portada fue diseñada por Juan Antonio Velasco. La Crónica de León distribuyó los cassettes a beneficio de UNICEF León con destino a los niños de Ruanda, con el patrocinio de la Diputación de León, obteniéndose una recaudación de más de un millón de pesetas. En 2012 se realizó una edición especial, enriquecida con tres nuevos temas grabados.
|
|
Aproximadamente la mitad de estos temas son fruto del trabajo de recogida de "la braña" y sus colaboradores, y casi la otra mitad procede de la magna, colosal y ejemplar obra "Cancionero Leonés", iniciada por el desaparecido Ángel Barja y Miguel Manzano, y realizada finalmente por este último, al que agradecemos profundamente sus valiosos consejos. Aparecen también algunos temas muy difundidos que desde hace años se vienen atribuyendo a la provincia de León, tanto a nivel popular como en los cancioneros generales de más amplia difusión. Algunos textos han sido completados por nosotros, siguiendo criterios de coherencia temática y similitud de estilo, y utilizando siempre que fue posible, estrofas de recambio procedentes de villancicos geográficamente próximos.
En cada una de las canciones aparece la información básica sobre las fuentes de donde la hemos obtenido.
EDICIÓN DCL (2012)
EDICIÓN CASKABEL (1994)
SUBEN Y BAJAN LOS PECES AL RÍO
NOTA IMPORTANTE
Para respetar y defender los intereses de los propietarios de los derechos de explotación de algunos de los discos de "la braña", solamente se presentan en esta web en formato mp3 algunos fragmentos representativos de las canciones. Para conseguir los discos con las versiones completas de la máxima calidad, recomendamos pasar por las tiendas especializadas de música de León, especialmente MACI-3 en la calle Azabachería
. Así pretendemos cumplir la tarea de divulgar del modo más amplio posible la canción tradicional leonesa sin perjudicar los derechos de aquellos que han invertido su dinero en la edición de nuestros discos. Se incluye también la melodía sencilla en formato midi para facilitar el aprendizaje de las canciones, y la partitura con una armonización básica.También se pueden solicitar nuestros discos directamente a la empresa discográfica por correo electrónico, para ello seguid este enlace:
ALLÍ NOS ESPERA JESÚS
Pastores a Belén,
vamos con alegría,
a ver al Niño Dios,
al Hijo de María, allí.
ALLÍ, ALLÍ
NOS ESPERA JESÚS.
ALLÍ, ALLÍ
DONDE BRILLA SU LUZ.
LLEVEMOS, PUES,
TURRONES Y MIEL
PARA OFRECER
AL NIÑO MANUEL.
EMMANUEL.
Allá a ofrecerle van
gallinas y pichones,
y también un panal
de miel y requesones, allí.
ALLÍ, ALLÍ...
LLEVEMOS, PUES...
Que suene el timbal,
la música y la danza,
lleguemos al Portal,
lleguemos sin tardanza, allí.
ALLÍ, ALLÍ...
LLEVEMOS, PUES...
También le debo dar
un pito y un cayado
con los que ha de guardar
a su rebaño amado.
ALLÍ, ALLÍ...
LLEVEMOS, PUES...
AL BAJAR DEL MONTE
Al bajar del monte de ver al zagal,
traigo un pajarcito que sabe cantar.
Verás cómo canta, qué lindo que es,
su trino glorioso nos va a complacer.
NOS VA A COMPLACER,
NOS VA A COMPLACER.
Pues canta, bien mío;
pues canta, zagal,
que el Rey de la Gloria
está en un portal.
ESTÁ EN UN PORTAL,
ESTÁ EN UN PORTAL,
VA A CANTAR.
¡Qué lindo, qué bello!
¡Qué gloria, que gloria nos da!
Prosigue cantando al Rey Celestial.
Si te falta una cuna mullida
en el pobre portal de Belén,
yo haré, Niño, que duermas mecido
de mis brazos al suave vaivén.
Yo haré, Niño, que duermas mecido
de mis brazos al suave vaivén.
SUBEN Y BAJAN LOS PECES AL RÍO
SUBEN Y BAJAN LOS PECES AL RÍO,
SUBEN Y BAJAN A ADORAR AL NIÑO.
¡QUÉ BUEN PASTOR ES ÉSTE,
QUE HOY HA NACIDO!
¡QUÉ BUEN PASTOR ES ÉSTE
QUE HOY HA NACIDO!
En el portal de Belén
hacen lumbre los pastores,
para calentar al Niño,
que ha nacido entre las flores.
SUBEN Y BAJAN LOS PECES...
¡QUÉ BUEN PASTOR ES ÉSTE...
En el portal de Belén
en el reino de Judea
está la Virgen de parto
alumbrándola una estrella
SUBEN Y BAJAN LOS PECES...
¡QUÉ BUEN PASTOR ES ÉSTE...
En el portal de Belén
perlas están derramando.
No son perlas de perder,
el Hijo de Dios llorando.
SUBEN Y BAJAN LOS PECES...
¡QUÉ BUEN PASTOR ES ÉSTE...
En el portal de Belén
nació un clavel encarnado
que por redimir al mundo
se ha vuelto lirio morado.
SUBEN Y BAJAN LOS PECES...
¡QUÉ BUEN PASTOR ES ÉSTE...
LAS AVES SE ALEGRAN
En el portal de Belén
qué prodigio y qué portento
parió la Virgen María
al Hijo de Dios eterno.
LAS AVES SE ALEGRAN,
LOS PECES DEL MAR
QUE DIOS HA CREADO
UNA PALOMITA
EN UN POBRE PORTAL.
La Virgen lava pañales
y San José es carpintero
y el Niño recoge astillas
pa calentar el puchero.
LAS AVES SE ALEGRAN...
Los pajaritos del cielo
cantando mecen la cuna
y el Niño recién nacido
jugando está con sus plumas.
LAS AVES SE ALEGRAN...
Yo soy un pobre pastor
que vengo de mi ganado
y al Niño de Dios le traigo
un pucherito de caldo.
LAS AVES SE ALEGRAN...
LOS REYES VIENEN
En el portal de Belén
hay una fuente que mana
donde se lava la Virgen
las manos por la mañana.
LOS REYES VIENEN, VAMOS A VER
COMO LE ADORAN ALLÁ EN BELÉN,
Y LOS PASTORES LE DAN UN DON
RECIÉN NACIDO AL HIJO DE DIOS.
RECIÉN NACIDO AL HIJO DE DIOS.
En el portal de Belén
hay una carpintería
y debajo de los bancos
hay más ángeles que astillas.
LOS REYES VIENEN...
En el portal de Belén
caen copos de nieve airosa,
está la Virgen María
más hermosa que una rosa.
LOS REYES VIENEN...
En el portal de Belén
hay una piedra redonda
donde el Niño puso el pie
para subir a la gloria.
LOS REYES VIENEN...
TOQUEN HIERROS Y FLAUTAS
Patrono San Nicolás,
jardín de las maravillas,
presta tu favor y amparo
a estas pobres pastorcillas.
TOQUEN,TOQUEN
LOS HIERROS Y FLAUTAS,
VAMOS TODOS
AL CAMPO FLORIDO
A VER AL NIÑO HERMOSO
QUE EN EL PORTAL HA NACIDO.
Somos pobres pastorcillas
y venimos a adorar
al Niño Rey de los Cielos
que ha nacido en un portal.
TOQUEN,TOQUEN
LOS HIERROS Y FLAUTAS,
VAMOS TODOS
AL CAMPO FLORIDO
A VER AL NIÑO HERMOSO
QUE EN EL PORTAL HA NACIDO.
CANTOS DE AGUINALDO
Del Oriente salen tres Reyes,
todos tres en compañía;
van a ver al Niño Dios,
hijo de Santa María.
BUENOS REYES, BUENOS AÑOS.
LOS SEÑORES DE ESTA CASA
QUE NOS DEN EL AGUINALDO.
Hoy es víspera de Reyes
día muy "aseñalado"
y por eso mi abuelita
me dará buen aguinaldo.
BUENOS REYES, BUENAS FIESTAS.
Denos torreznos, señora
o dinero para vino
que se nos va haciendo tarde
para andar nuestro camino.
Buen cachico de turrón
y también buenas almendras,
caramelos y rosquillas
para celebrar la fiesta.
Estas puertas son de hierro,
los cerrojos de metal,
aquí vive una señora
que nos quiere convidar.
Esta tía puñetera
que no nos quiso dar nada
tiene el culo pelao
y la camisa cagada.
Alégrate, compañero,
que ya la veo venir
con el torresno en la mano,
los huevos en el mandil.
Buenos Reyes, Buenos Reyes,
buenas entraditas de año,
aquí estamos las doncellas
a pedir el aguinaldo.
En el portal de Belén, Buenos Reyes
nació el hijo de María, Buenos Reyes,
nació con tanta pobreza, Buenos Reyes,
ni un pañalito tenía, Buenos Reyes.
BUENOS, REYES, BUENOS AÑOS...
ZUMBA, ZUM
ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO
AL PANDERO Y AL RABEL,
TOCA, TOCA LA ZAMBOMBA
DALE, DALE AL ALMIREZ.
Esta noche nace un Niño
blanco, rubio y colorado,
que ha de ser el pastorcito
para cuidar el ganado.
ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...
Esta noche cuando venga
le he de tener preparado
de perdices y conejos
el más sabroso guisado.
ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...
Los pastores en Belén
todos van a cortar leña
para calentar al Niño
que ha nacido en Nochebuena
ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...
La Virgen se fue a lavar
los pañuelos a una fuente
y le dijo a San José:
Cuida al Niño, no despierte.
ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...
Mas el Niño ha despertado
y ha comenzado a llorar
¡Válgame Dios y su Madre
cuándo se querrá callar!
ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...
Todos le llevan al Niño
yo no tengo qué llevarle.
Le llevo mi corazón
que le sirva de pañales.
ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...
CON SENCILLOS PRESENTES
Con sencillos presentes
ya vienen a adorar
pastores y zagalas
al Niño del portal.
Ya dejan el rebaño
y alborozados van,
mientras repite el eco
su místico cantar.
Vamos, pastores, vamos
camino de Belén
para adorar al Niño
que es nuestro dulce bien.
Llegamos jubilosos,
venimos a ofrecer
nuestros pobres presentes
al Niño Emmanuel.
Ya se escuchan los cantos
y el son arrullador
para dormir al Niño
que entre pajas nació.
El Niño Dios sonríe
sus ojos ya cerró
y del cielo una estrella
el portal alumbró.
SOBRE TU CUNITA
Sobre tu cunita,
Niño, he visto arder
una farolita
como la del tren.
Como la del tren
que alumbra con gas
a la media noche
y a la madrugá.
ES LA ESTRELLA QUE A LOS MAGOS
VINO ANUNCIANDO EL CAMINO,
QUE NO CESA DE MIRARSE
EN ESE ROSTRO DIVINO.
Son negros sus ojos,
rubio es su color;
sus labios son rojos
cual teñida flor.
Cual teñida flor
que al amanecer
entreabre sus hojas
por primera vez.
ES LA ESTRELLA QUE A LOS MAGOS
VINO ANUNCIANDO EL CAMINO,
QUE NO CESA DE MIRARSE
EN ESE ROSTRO DIVINO.
Sobre tu cunita...
VENID, PASTORCILLOS
VENID, PASTORCILLOS,
VERÉIS EN BELÉN
LA ROSA MÁS BELLA
QUE HAY EN NAZARET;
CANTEMOS, BAILEMOS
Y TOQUE TAMBIÉN
LA FLAUTA, PANDERO,
TAMBOR Y RABEL.
¡Ay, qué chiquitito!
dice el pastor Blas:
¡Por Dios! Si se crece
será buen zagal.
VENID, PASTORCILLOS...
Toquen las zambombas,
suenen los panderos,
vayamos ligeros
todos a Belén.
VENID, PASTORCILLOS...
Al Niño Divino
le están adorando;
vayamos volando
nosotros también.
VENID, PASTORCILLOS.
ANDA Y DILE QUE ENTRE
N´esta puerta petó* un niño
más hermoso que el Sol bello
tiritando está de frío
el pobrecito está en cueros.
ANDA Y DILE QUE ENTRE,
SE CALENTARÁ
PORQUE EN ESTE PUEBLO
NO HAY CARIDAD.
Entra el Niño y se calienta
y después de calentado
le preguntó la patrona
de qué patria es su reinado.
EL NIÑO RESPONDE
YO SOY DE BELÉN
MI MADRE ES DEL CIELO
MI PADRE TAMBIÉN.
Hazle la cena a este niño
házsela con buen agrado
que ha de cenar en mi casa
como niño regalado.
Y EL NIÑO RESPONDE:
ESO NO, SEÑORA
QUE TENGO UNA MADRE
QUE EL CIELO LA ADORA.
Hazle la cama a ese niño
házsela con buen primor
que ha de dormir en mi casa
como el hijo del Señor.
MI CAMA ES EL SUELO
DESDE QUE NACÍ
Y HASTA QUE EN CRUZ MUERA
HA DE SER ASÍ.
Al otro día siguiente
el niño se levantó.
Quédese con Dios, señora,
señora, quede con Dios.
YO ME VOY AL TEMPLO
PORQUE ALLÍ ES MI CASA
VAMOS CON ÉL TODOS
A DARLE ALABANZA.
*Petar = Llamar a la puerta (Vocabulario de El Bierzo)
MÍRALE, PASTORCITO
MÍRALE,
MÍRALE, PASTORCITO,
MÍRALE.
Recibe, Niño Hermoso,
la mi zamarra
para que te refugies
entre la lana.
¡AY, QUE ERES LINDO,
AY, QUE ERES BELLO,
TAN DE MI GUSTO,
TAN DE MI AFECTO!
MÍRALE...
Recibe, Niño Hermoso
el mi caldero
para que hagas las migas,
manso cordero.
¡AY, QUE ERES LINDO...
Recibe, Niño Hermoso
de esta pastora
un poquito de queso
que traigo ahora.
¡AY, QUE ERES LINDO...
Yo te ofrezco, Mi Niño
este chorizo
que lo ha hecho mi abuela
y está muy rico.
¡AY, QUE ERES LINDO...
Una manzana bella,
Niño, aquí tienes,
que por una manzana
sé yo que vienes.
¡AY, QUE ERES LINDO...
Recibe, Niño Hermoso,
de esta zagala
un poco de manteca
de la más blanca.
¡AY, QUE ERES LINDO...
ESTRELLAS SON LUCES
Informante:
Dª Felicidad Ordás,
de Fuentes Nuevas
(El Bierzo).
No sé si será el amor
ni sé si serán mis ojos.
Cada vez que miro al Niño
me parece más hermoso.
ANGELES DEL CIELO
VENID A ADORAR
AL REY DE LOS CIELOS
QUE HA NACIDO YA.
ESTRELLAS DEL CIELO
QUE HOY EN ÉL SE VEN
FORMAN BLANCO VELO
AL NIÑO ENMANUEL.
Guiados por una estrella
desde el Oriente a Belén
por desiertos solitarios
buscando al Divino Bien.
VENID, PASTORCITOS
VENID A ADORAR
AL REY DE LOS CIELOS
QUE HA NACIDO YA.
ESTRELLAS SON LUCES
QUE SE DESPRENDEN
BAJAN A LA CUNA
DONDE EL NIÑO DUERME
No preguntan por posada
ni tampoco por comida
que preguntan por un Rey
que en Belén nacido había.
VENID, REYES MAGOS
VENID A ADORAR
AL REY DE LOS CIELOS
QUE HA NACIDO YA.
ESTRELLAS SON LUCES
QUE SE DESPRENDEN
BAJAN A LA CUNA
DEL NIÑO ENMANUEL.
RAMO DE NAVIDAD
Fuente:
"Cancionero Leonés"
(Miguel Manzano)
y otras diversas.
Localidades: 1ª Parte: Estébanez de la Calzada
2ª Parte: Villavente y Otero de las Dueñas
I:
Para venir a este templo
suelen tocar una esquila,
para que la gente acuda
al son de la campanilla.
VAMOS TODAS CON GOZO Y ALEGRÍA,
VAMOS TODAS A VER AL MESÍAS.
En este templo ya estamos,
en esta iglesia florida;
hagamos la reverencia
a la Santa Cruz divina.
VAMOS TODAS CON GOZO Y ALEGRÍA,
VAMOS TODAS A VER AL MESÍAS.
Adelante, compañeras,
adelante caminemos,
que allí se ve un ciprés
y un jardín de flores lleno,
Y EN MEDIO HAY UNA DONCELLA
REGANDO CLAVELES TIERNOS.
Apártense los señores,
dejen la senda en llegada;
sobre todo las mujeres,
que tienen las sayas largas.
VAMOS TODAS CON GOZO Y ALEGRÍA,
VAMOS TODAS A VER AL MESÍAS.
II:
Cristianos, si estáis atentos
os referiré la historia
del humilde nacimiento
que tuvo el Rey de la Gloria.
Nació en extrema pobreza,
después de ser Rey Supremo
y para mayor bajeza
envuelto en un poco de heno.
Como se hallaba de viaje
la Virgen aquella noche,
y no encontrando hospedaje
en una cueva se acoge.
Al dar las doce el reló
de la próxima ciudad,
nuestro Salvador nació
en aquella oscuridad.
La Virgen le adora, alegre,
puesto entre dos animales
y le acuesta en un pesebre,
envuelto en pobres pañales.
José, lleno de alegría
le va cogiendo en sus brazos,
y aquel portal tan frío
le parece un gran palacio.
En medio de resplandores
un hermoso ángel despierta
a los humildes pastores,
les dice que estén alerta.
Apenas esto anunciado,
se levantan al momento;
para Belén caminaron,
todos llenos de contento.
Se postraron de rodillas
y le adoran como Rey,
aunque le ven reclinado
entre una mula y un buey.
Postrémonos de rodillas
con humilde rendimiento
y adoremos a María
la noche del nacimiento.
Adoremos a María
y a su Hijo Soberano,
y le vamos a ofrecer
un casto y pequeño ramo.
Bendecid, Madre Amorosa,
de vuestras hijas los dones,
y con ellos recibid
todos nuestros corazones.
Al señor cura que manda
en este sagrado templo,
que vea por muchos años
la noche del nacimiento.
