La Braña, Canción Tradicional Leonesa, Prensa



	GRUPO FUNDADO EN OCTUBRE DE 1980				BOE 26/03/1987 Ministerio de Cultura Diario de León 15/03/1987 Luis Algorri


	El Instituto Nacional de Artes Escénicas y de la Música del Ministerio de Cultura ha concedido las Ayudas y Premios Nacionales para Empresas Fonográficas, correspondientes a 1986, previo el asesoramiento de un jurado compuesto por... y fueron tomados por unanimidad los siguientes acuerdos: 250.000 pesetas a Caskabel, por la obra "Canción tradicional leonesa", interpretada por el grupo La Braña. MINISTERIO DE CULTURA 7592 RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1987, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se hacen públicos la concesión de las Ayudas y Premios Nacionales para Empresas Fonográficas, correspondientes a 1986, así como la composición del Jurado que calificó a estos últimos. De acuerdo con la Orden de 18 de noviembre de 1986 ("Boletín Oficial del Estado" de 28 siguiente) por la que se convocaron las Ayudas y Premios Nacionales para Empresas Fonográficas, correspondientes a 1986, este Instituto ha resuelto hacer públicos la concesión de las Ayudas y Premios Nacionales para Empresas Fonográficas correspondientes a 1986, así como la composición del Jurado que calificó estos últimos. Primero.- El Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música resolvió, previo asesoramiento del Jurado mencionado en el punto segundo, conceder las ayudas a la producción y edición, para los distintos apartados establecidos en la base 2 del anexo I de la Orden de convocatoria, a las siguientes Empresas Fonográficas: a) Obras discográficas que destaquen por su aportación a la difusión de la creación musical del compositor o autor español actual, se concede a... b) Obras discográficas que destaquen por su aportación al estudio e investigación del patrimonio musical español, se concede a: "Caskabel", 250.000 pesetas, por la obra: "Canción tradicional leonesa", volumen III, interpretada por el grupo La Braña... Lo que se hace público para general conocimiento. Madrid, 13 de febrero de 1987.- El Director general, José Manuel Garrido Guzmán. EL MINISTERIO DE CULTURA PREMIA A "CASKABEL" POR EL DISCO DE "LA BRAÑA" Por Luis Algorri. Sección Cultural "Filandón". Tras cinco años de trabajo, ni tan silencioso como la gente cree ni tan numeroso y extendido como ellos hubieran deseado, el estudio leonés de grabación "Caskabel" ha obtenido un importante premio del Ministerio de Cultura, gracias a la grabación del tercer volumen de "Canción Tradicional Leonesa", realizado por el grupo "La Braña". El disco, según Raúl Ferreras -uno de los responsables de la firma discográfica leonesa- continúa en la línea de trabajo que el grupo musical iniciara desde sus primeros tiempos, respetando escrupulosamente la sonoridad original de las canciones y reduciendo a su mínima expresión los arreglos e instrumentaciones "modernas". El resultado es, por lo tanto, muy aproximado al que pudiera obtenerse escuchando las obras de boca de sus cantores originales; esto es, la gente de los pueblos, que han servido -como siempre- de "fuente" para los músicos. Son diez obras recogidas en las cuatro esquinas de nuestra provincia, entre las que hay danzas tradicionales (las jotas y los titos), canciones de amor, romances y sobre todo (también es casualidad) una curiosa "canción de hilar" que se titula precisamente "El Filandón", de la cual, por lo significativo de la letra, recogemos hoy una incisiva estrofa: "La cuitada de mia madre, madre del mío corazón piensa que estoy en la cama y estoy en lo filandón". Curioso, porque refleja con toda precisión las condiciones de trabajo en las que se realiza buena parte de este suplemento; a nosotros nos lo van a decir. Reproducimos el telegrama que le fue remitido a los estudios Caskabel, con fecha 6 de marzo de 1987, por el director general del Instituto Nacional de Artes Escénicas y de la Música del Ministerio de Cultura: "REUNIDO EL JURADO PARA LA CONCESIÓN DE AYUDAS Y PREMIOS NACIONALES A EMPRESAS FONOGRÁFICAS 1986 ME ES GRATO COMUNICARLE QUE POR DECISIÓN UNÁNIME DEL MISMO LE HA SIDO CONCEDIDA EXAEQUO UNA DE LAS AYUDAS PREVISTAS EN EL APARTADO B) DE LA CONVOCATORIA A SU OBRA "CANCIÓN TRADICIONAL LEONESA, VOL III" INTERPRETADA POR EL GRUPO LA BRAÑA STOP ENHORABUENA Y UN CORDIAL SALUDO STOP JOSE MANUEL GARRIDO GUZMAN DIRECTOR GENERAL DEL INAEM" EL ÚLTIMO DISCO DE "LA BRAÑA", PREMIADO POR CULTURA Recientemente se han fallado los premios del Ministerio de Cultura para las ediciones y producciones discográficas realizadas en 1986; y el premio en el apartado "B" (a la mejor labor de divulgación del folklore español) recayó ex-aequo en la obra titulada "Canción Tradicional Leonesa, Volumen 3", interpretada por el grupo "La Braña" y editada por la empresa Fonográfica "Caskabel", de León. La noticia de dicho premio ha sido divulgada recientemente de una forma incompleta, debido a que no se conocían todos los detalles del mismo, por lo que los componentes de "La Braña" creemos oportuno aportar una serie de datos y puntualizaciones al respecto. Con este concurso, el Ministerio de Cultura trata de fomentar que las empresas fonográficas realicen ediciones de música tradicional, material que hoy por hoy no resulta rentable económicamente. De acuerdo con este punto de vista y con el título del Concurso, que especifica "Edición y producción discográfica", el premiado no es exclusivamente "Caskabel", sino un equipo de personas que han desempeñado las diversas partes del trabajo, destacando principalmente al productor, o sea, al hombre que arriesgó su dinero (una importante suma) para que esta obra pudiese realizarse. Este es Miguel Macías, director de la Empresa "MACI-3", de León, que fue quien contrató este trabajo a los Estudios de Grabación y Ediciones Sonoras "Caskabel". De hecho, el premio consiste en que el Ministerio de Cultura adquirirá al Sr. Macías una determinada cantidad de discos para ampliar su difusión y ayudar a la amortización de dicho producto. Por otra parte, los responsables absolutos del contenido folklórico y artístico del disco galardonado, en sus distintas facetas de recopilación, selección, arreglos, interpretación, etc., es el grupo "La Braña", que ya ha realizado anteriormente dos grabaciones similares.