La Braña, Canción Tradicional Leonesa, Prensa



	GRUPO FUNDADO EN OCTUBRE DE 1980				La Crónica de León 05/05/1987 Ricardo Puente


	La utilización de niños en edad escolar para recopilar temas tradicionales es una iniciativa que, según sus defensores, puede permitir catalogar de una manera prácticamente exhaustiva el rico bagaje cultural de la tradición leonesa. La efectividad del sistema se basa en la facilidad con que un niño, provisto de un magnetófono, puede romper la resistencia de sus mayores a la hora de contar los temas tradicionales y que es el principal inconveniente con el que se encuentra un investigador. El material recogido sería puesto a disposición pública en forma de archivo y serían publicados un disco y un libro. Este proyecto que, en León, pretende ser puesto en marcha por miembros del popular grupo "La Braña", tiene un coste que puede ser calificado de simbólico. Se trata de un proyecto revolucionario, sin duda. Mediante él, se podría recopilar exhaustivamente la canción tradicional de una zona -en este caso de la provincia de León- de una manera tal que lo que no se pudiera rescatar de esta forma probablemente no se podría con ninguna otra. El utilizar niños en edad escolar como protagonistas, le presta un especial interés como actividad docente. La idea esencial consiste en que los escolares entrevisten a sus familiares mayores y, mediante cuestionario preparados de antemano, tomen datos acerca de los temas musicales que entonaban en otros tiempos: época en la que se cantaban, zona de procedencia, actividades c on las que se solían interpretar. El niño va provisto de un magnetófono para grabar directamente. Así se consigue un registro que luego va a ser estudiado por especialistas. De todas maneras, los propios niños transcriben las cintas. Así aprenden los temas tradicionales de su comarca y la transmisión oral no se rompe. Existe un grupo que coordina la labor global de recogida de los temas asesorando a los maestros de las distintas escuelas y archivando el material. Fichas y grabaciones son estudiadas y clasificadas. Se procede a la duplicación de las cintas, y se remite al colegio de origen una copia de ellas. Los niños pueden acudir a los medios de información para dar cuenta de sus actividades, difundiéndose las grabaciones en emisoras de radio. Un equipo profesional realiza, por último, la grabación de los temas in situ más interesantes para ser publicados en un disco. Por su parte, el material relativo a letras, partituras y el resto de la documentación de las canciones, se pone al alcance del público en general en forma de libro. Todo lo recopilado se integra en el archivo de algún organismo público, donde queda a disposición de cuantos quieran consultarlo. POR QUÉ FUNCIONA EL MÉTODO Cualquiera que haya participado en una investigación de recopilación folclórica sabe lo difícil que es romper la desconfianza de los habitantes de un pueblo al que se llega por primera vez. Son necesarios muchos viajes para conseguir, muy a menudo, unos pobres resultados. El niño, sin embargo, no se enfrenta a un ambiente extraño, sino que acude a personas que conviven con él. Habitualmente se da una colaboración muy fuerte por el hecho de ser una actividad patrocinada por la escuela. El adulto se siente mucho menos intimidado -y sobre todo avergonzado- que si el entrevistador fuera alguien extraño, por lo que tiene muchos menos problemas en contar todo lo que sabe. En el proceso, se comienza entrevistando a los parientes más próximos y de ahí se pasa a los más lejanos, e, incluso, a simples amistades. Se trata de abarcar totalmente a una población. El niño, por su parte, se siente protagonista de una actividad útil cuyos frutos va a ver por la reversión del material a la escuela una vez utilizado. En el País Valenciano lo está llevando a cabo Vicent Torrent bajo financiación de la consejería de cultura. Al parecer, afirma haber conseguido en un año lo que un equipo de diez personas en una década de trabajo. UN PRECIO RIDÍCULO En León, este proyecto ha sido presentado por José Antonio García Trabajo y María Teresa Pérez González, miembros del grupo de música popular La Braña, de conocido prestigio en la recopilación del folclore leonés y que va a colaborar en esta labor. La financiación se establece en dos formas. Dado que estos dos miembros del grupo son profesores de E.G.B., podrían ser asignados en comisión de servicios por el Ministerio de Educación y Ciencia. La Delegación Provincial sugirió que se buscase un patrocinador para la parte económica a fin de tramitar el tema de la comisión de servicio de los dos maestros. Por ello, se acudió en dos ocasiones a la Diputación Provincial de León. En ninguna de ellas fue aprobado presupuesto. Al parecer, no se consideraba el grupo con las características necesarias para recibir subvenciones. Según La Braña, una de las razonas aludidas era que la subvención sólo podía comprender la mitad de presupuesto, lo que supondría costear el otro cincuenta por ciento por ellos mismos. Es preciso reseñar que La Braña no es un grupo profesional, sino que sus miembros viven de otras profesiones al margen de su actividad musical. Después de la negativa del organismo provincial, este proyecto está siendo considerado en la actualidad por la Junta de Castilla y León. El costo sería mínimo, pues importaría menos de dos millones de pesetas y en él se incluiría la compra de los magnetófonos y cintas necesarias para grabación y duplicación de los temas, material de imprenta par la divulgación de la campaña y gastos de viajes. también abarca la publicación de un millar de copias en cinta o disco de los temas más interesantes y de la elaboración del mismo número de libros con la recopilación del trabajo. Hay que tener en cuenta que, al ponerse a la venta, el dinero invertido en estos artículos se reembolsaría. UNA NECESIDAD URGENTE Sorprendentemente, est actividad que en otros lugares ha obtenido un buen resultado, no ha recibido, en León. la acogida que podría esperarse por su indudable interés a pesar de su bajo costo. José Antonio García no acierta a comprender los motivos que puede haber detrás de ello. En su opinión, ésta sería una manera efectiva de realizar el catálogo del cancionero leonés auspiciado por la Diputación Provincial. La Braña, como grupo, no sacaría un beneficio mayor para su repertorio que el que pudiera obtener cualquier otra persona o entidad, ya que todo lo obtenido estaría a disposición pública en forma de archivo. Si bien tiene un interés innegable como actividad escolar, es absolutamente urgente realizarlo de una manera inmediata por otro motivo. Si no se hace ya, nunca más podrá llevarse a cabo, pues en pocos años habrán desaparecido todas las personas que son depositarias de la rica tradición leonesa.